A chi legge: seguono le versioni in
italiano, tedesco, inglese (per gli amici della California) e spagnolo.
Für alle
Leserinnen und Leser: Es folgen die italienische, deutsche, englische (für
meine Freunde in Kalifornien) und spanische Version.
For my readers:
Italian, German, English (for my California friends) and Spanish versions
follow.
Para quienes leen: a continuación, las
versiones en italiano, alemán, inglés (para mis amigos de California) y español
IL CAMMINO INGLESE
GIORNO 7
Sigüeiro – Santiago di Compostela (16 km)
Venerdì 5 giugno 2026
La tappa è facile, veloce. Ci fermiamo a un ristoro a
sette chilometri dall’arrivo, poi facciamo un’ultima sosta e pranziamo a un
chilometro da Piazza dell’Obradoiro. Forse, in fondo, vogliamo prolungare un
po’ l’attesa. Arrivare senza fame né sete e concentrarci soltanto sull’arrivo.
Percorriamo lentamente le ultime centinaia di metri. Sì,
proprio noi, quelli veloci. Noi rallentiamo il passo.
Una scolaresca ci arriva alle spalle di corsa, grida di gioia, ci supera di qualche istante. Poi sparisce.
Adesso tocca a noi.
Un signore suona la cornamusa. Passiamo sotto l’arco e finalmente siamo lì.
Gente che ride, si abbraccia, qualcuno si emoziona,
qualcuno entra con la bicicletta e si guarda intorno con apparente
indifferenza.
Io entro piano nella piazza. Frank mi guarda e l’emozione
sale, ma sale lentamente.
Una lacrima furtiva, poi un’altra. Mi guardo intorno.
Poi qualcosa si mette in circolo. Parte dalla pancia,
sale nel petto, arriva alla gola e agli occhi. Mi scoppia un pianto, ma un
pianto bellissimo.
Le parole che l’aria mi sussurra sono gratitudine, perdono e amore.
Dalla terra mi arriva l’energia della vita. Sento che, nonostante le apparenze, siamo tutti connessi.
Per la prima volta sento non solo di essere abbastanza, ma di essere molto di più. Riconosco la mia bellezza e il mio valore. Capisco che posso smettere di darmi la sufficienza. È arrivato il momento di alzare la media e continuare a crescere.
Un ragazzo, appena arrivato nella piazza, si inginocchia davanti alla fidanzata e le mostra un anello. Tutti gli astanti applaudono. Non sento la risposta della ragazza, ma sembra un sì.
Forse questo è il messaggio che il cammino mi lascia al
termine del viaggio: dire di sì. Dirci di sì. Sposare la nostra versione
migliore.
Il cammino è vita.
Il cammino è in noi.
Il cammino è per sempre.
Qualunque sia quella forza che ci tiene in piedi e ci dà il coraggio di continuare ogni giorno, di affrontare le sfide e accettare ciò che non possiamo controllare, l’imperfezione e l’incertezza, ecco, io quella forza la chiamo cammino.
GRAZIE CAMMINO
GRAZIE
🇩🇪 Deutsche Version
DER ENGLISCHE JAKOBSWEG
TAG 7
Sigüeiro – Santiago de Compostela (16 km)
Freitag, 5. Juni 2026
Die Etappe ist einfach und schnell. Sieben Kilometer vor dem Ziel
machen wir eine Pause, dann halten wir noch einmal an und essen nur einen
Kilometer vor dem Obradoiro-Platz zu Mittag. Vielleicht wollen wir das Warten
noch ein wenig verlängern. Ohne Hunger und Durst ankommen und uns ganz auf die
Ankunft konzentrieren.
Die letzten paar hundert Meter gehen wir langsam. Ja, genau wir.
Die Schnellen. Wir werden langsamer.
Eine Schulklasse kommt von hinten angerannt, jubelt laut, überholt
uns und verschwindet wieder.
Jetzt sind wir dran.
Ein Mann spielt Dudelsack. Wir gehen durch den Torbogen und endlich
sind wir da.
Menschen lachen, umarmen sich. Manche sind gerührt. Andere kommen
mit dem Fahrrad an und schauen sich mit scheinbarer Gleichgültigkeit um.
Ich betrete den Platz langsam. Frank schaut mich an und die
Emotionen steigen auf, aber ganz langsam.
Eine heimliche Träne, dann noch eine. Ich schaue mich um.
Dann beginnt etwas in mir zu kreisen. Es startet im Bauch, steigt
in die Brust, erreicht den Hals und die Augen. Ich breche in Tränen aus, aber
es sind wunderschöne Tränen.
Die Worte, die mir die Luft zuflüstert, sind Dankbarkeit, Vergebung
und Liebe.
Aus der Erde spüre ich die Kraft des Lebens. Ich fühle, dass wir
trotz aller Unterschiede miteinander verbunden sind.
Zum ersten Mal fühle ich nicht nur, dass ich genug
bin, sondern viel mehr als das.
Ich erkenne meinen Wert und meine Schönheit. Ich verstehe, dass ich
mir nicht länger nur eine ausreichende Note geben muss. Es ist Zeit, meine
Durchschnittsnote anzuheben und weiter zu wachsen.
Ein junger Mann, der gerade auf dem Platz angekommen ist, kniet vor
seiner Freundin nieder und zeigt ihr einen Ring. Alle Umstehenden applaudieren.
Ich höre ihre Antwort nicht, aber es sieht nach einem Ja aus.
Vielleicht ist das die Botschaft, die mir der Weg am Ende dieser
Reise hinterlässt: Ja sagen. Zu uns selbst Ja sagen. Die beste Version von uns
selbst heiraten.
Der Camino ist Leben.
Der Camino ist in uns.
Der Camino bleibt für immer.
Wie auch immer die Kraft heißt, die uns aufrecht hält und uns jeden
Tag den Mut gibt weiterzugehen, Herausforderungen anzunehmen und das zu
akzeptieren, was wir nicht kontrollieren können – die Unvollkommenheit und die
Unsicherheit –, für mich heißt diese Kraft: der Camino.
GRAZIE CAMMINO GRAZIE🙏
🇺🇸English Version
THE ENGLISH WAY
DAY 7
Sigüeiro –
Santiago de Compostela (16 km)
Friday, June 5,
2026
Today's stage is
easy and quick. We stop at a café seven kilometres before the finish, then make
one last stop and have lunch just one kilometre from Obradoiro Square. Maybe, deep down, we want to stretch out
the wait a little longer. To arrive without hunger or thirst and focus only on
the arrival itself.
We walk the last few hundred metres
slowly. Yes, us. The fast ones. We slow down.
A group of
schoolchildren comes running up behind us, shouting with joy. They pass us for
a moment and then disappear.
Now it's our
turn.
A man is playing
the bagpipes. We pass under the arch and finally, we are there.
People are
laughing, hugging each other. Some are emotional. Some arrive on bicycles and look around with
apparent indifference.
I enter the square slowly. Frank
looks at me and the emotion begins to rise, but it rises gently.
One hidden tear,
then another. I look around.
Then something
starts moving inside me. It begins in my stomach, rises through my chest,
reaches my throat and my eyes. I burst into tears, but they are beautiful
tears.
The words the
air whispers to me are gratitude, forgiveness and love.
From the earth I
feel the energy of life. I feel that, despite appearances, we are all one.
For the first
time, I feel not only that I am enough, but that I am much more than
enough.
I recognize my beauty and my worth. I realize I can stop
giving myself a passing grade. It is time to raise my average and keep growing.
A young man, who
has just arrived in the square, kneels in front of his girlfriend and shows her
a ring. Everyone around them applauds. I don't hear her answer, but it looks
like a yes.
Maybe this is the message the Camino
leaves me at the end of the journey: say yes. Say yes to ourselves. Marry the
best version of who we can be.
The
Camino is life.
The Camino is within us.
The Camino is forever.
Whatever that force is that keeps us standing and gives
us the courage to carry on every day, to face challenges and accept what we
cannot control, imperfection and uncertainty, that force, for me, is the
Camino.
GRAZIE CAMMINO GRAZIE🙏
🇪🇸Versión en español
EL CAMINO INGLÉS
DÍA 7
Sigüeiro – Santiago de Compostela (16 km)
Viernes, 5 de junio de 2026
La etapa es fácil y rápida. Hacemos una parada en un bar a siete
kilómetros de la llegada y luego una última pausa para comer a solo un
kilómetro de la Plaza del Obradoiro. Quizá, en el fondo, queremos alargar un
poco la espera. Llegar sin hambre ni sed y concentrarnos únicamente en la
llegada.
Recorremos despacio los últimos cientos de metros. Sí, nosotros. Los rápidos. Bajamos el ritmo.
Un grupo de escolares llega corriendo por detrás, gritando de alegría. Nos adelantan por unos instantes y luego desaparecen.
Ahora nos toca a nosotros.
Un hombre toca la gaita. Pasamos bajo el arco y por fin estamos allí.
Hay gente que ríe, que se abraza. Algunos se emocionan. Otros llegan en
bicicleta y miran a su alrededor con aparente indiferencia.
Entro despacio en la plaza. Frank me mira y la emoción
empieza a subir, pero lo hace poco a poco.
Una lágrima discreta, luego otra. Miro a mi alrededor.
Entonces algo empieza a moverse dentro de mí. Nace en el estómago, sube al pecho, llega a la garganta y a los ojos. Rompo a llorar, pero es un llanto hermoso.
Las palabras que el aire me susurra son gratitud, perdón y amor.
De la tierra me llega la energía de la vida. Siento que, a pesar de las apariencias, todos somos uno.
Por primera vez siento no solo que soy suficiente, sino que soy mucho más que suficiente.
Reconozco mi belleza y mi valor. Comprendo que puedo dejar de ponerme simplemente un aprobado. Ha llegado el momento de subir la nota media y seguir creciendo.
Un chico que acaba de llegar a la plaza se arrodilla delante de su novia y le muestra un anillo. Todos los presentes aplauden. No escucho la respuesta de la chica, pero parece que es un sí.
Quizá este sea el mensaje que el Camino me deja al final del viaje: decir sí. Decirnos sí a nosotros mismos. Casarnos con nuestra mejor versión.
El Camino es vida.
El Camino está en nosotros.
El Camino es para siempre.
Sea cual sea esa fuerza que nos mantiene en pie y nos da el valor para seguir adelante cada día, para afrontar los desafíos y aceptar aquello que no podemos controlar, la imperfección y la incertidumbre, yo a esa fuerza la llamo Camino.
GRACIAS CAMINO GRACIAS🙏
