IL CAMMINO INGLESE: GIORNO ZERO

 (Liebe Leserinnen und Leser, unter dem italienischen Text findet ihr die deutsche Übersetzung.)

IL CAMMINO INGLESE

GIORNO ZERO

A qualche anno di distanza dal Cammino Portoghese della Costa, siamo di nuovo in viaggio. Questa volta Frank ed io percorreremo il Cammino Inglese, da Ferrol a Santiago, in Galizia, lungo un sentiero di circa 120 chilometri che affronteremo in una settimana esatta.💪

Il viaggio di andata si è snodato in due tappe: un primo volo da Francoforte a Madrid, durante il quale ogni cosa che guardo dal finestrino prende la forma di un cuore, e un secondo volo da Madrid a Coruña. Qui un tassista dai capelli lunghi e bianchi, con la foto dei nipotini sul cellulare, ci preleverà per portarci a Ferrol, da cui sto scrivendo.

Tutto sembra procedere bene fino a Madrid. Troppo bene. Una precisione quasi sospetta nei tempi di decollo e atterraggio. Il cammino lo sa: il fuori controllo è costantemente al lavoro e, dal modo in cui si reagisce, dipende la comprensione dell'imperfezione.

Saliamo sull'aereo per Coruña. L'aereo si prepara al rullaggio, sta per spiccare il volo e poi... niente. Qualcosa non funziona. Si torna indietro, lentamente.😕

Il pilota, dopo aver discusso animatamente al telefono con qualcuno, annuncia un guasto e la sua decisione di non proseguire per garantire la nostra sicurezza.

Non fa una piega.

Grazie, signor Pilota.🙏👨‍✈️

Scendiamo perplessi ma fiduciosi. Giungiamo a un terminal sconosciuto, dove un nuovo aereo della stessa compagnia sta per essere preparato.

La domanda sorge spontanea: è un aereo nuovo e funzionante con lo stesso pilota, oppure è l'aereo di prima con un pilota diverso?

Intanto non ci fanno salire.

Ci mettiamo in fila e iniziamo a raccontarcela. Potrebbero volerci ore.😐😇

Ritroviamo un ragazzo galiziano di ventisei anni che era seduto accanto a noi sul primo volo. Così giovane e già sposato. La moglie, di nazionalità turca, lo aspetta a Coruña insieme alla suocera.

Siccome fa una strana smorfia, gli chiediamo come sia questa suocera e lui risponde: «Es simpática a su manera ».

Adoro questa formula. "Simpatica a modo suo". Dice tutto il contrario di ciò che sembra, con una classe che raggiunge le vette di Jane Austen. Quanti ne conosciamo di simpatici a su manera?

Quando ci annunciano un ulteriore ritardo, il nostro giovane interlocutore si entusiasma. Non capisco.👀

Poi mi spiega: più il ritardo si allunga, maggiore sarà il risarcimento che potrà chiedere alla compagnia aerea. Duecentocinquanta euro allo scoccare delle tre ore.💬

Possibile?🤔

Risarcimento?🤔

Ritardo?⏱️

Io sono italiana e mi muovo spesso in Germania sui treni della Deutsche Bahn. La favola è credere nell'arrivo, chissà come e chissà quando. Chi ha mai pensato a un risarcimento?

Il tempo trascorre.⌛️

Spostano le valigie sul nuovo aereo. Quindi non cambieranno il pilota.

E con tre ore di ritardo arriviamo a Coruña.💪

In attesa dei bagagli, una coppia galiziana residente a Zurigo, in viaggio verso la loro casetta sul mare — conquistata dopo una vita di lavoro — ci racconta che questo fine settimana si giocherà la finale del campionato di calcio.

Io e mio marito ci guardiamo pensando: «E quindi?».😳

Loro, scandalizzati, ci chiedono come sia possibile non interessarsi al calcio. Per loro è una questione serissima.⚽️

Domenica ci sarà la finale tra Las Palmas e Deportivo Coruña.🥅

Arrivano le valigie e dobbiamo salutarci.

«Ciao signori, e Forza Dépor!»💪

Adesso ci toccherà restare sul pezzo e sapere chi avrà vinto.

Noi per chi tifiamo?

Deportivo Coruña, justement.

Ecco il cammino.

Non abbiamo ancora iniziato a marciare e già ci mostra la sua prima lezione.

Il ritardo, l'imprevisto, l'errore, il pilota che non rischia sulla nostra pelle: tutto ci conduce al film che dovevamo vedere e che certamente ci saremmo persi se ogni cosa fosse andata esattamente come speravamo.

Grazie Cammino Grazie🙏💞

Liebe deutschsprachige Leserinnen und Leser, hier folgt die deutsche Übersetzung meines Tagebuchs vom Englischen Jakobsweg. Viel Freude beim Lesen! 😊

DER ENGLISCHE JAKOBSWEG

TAG NULL

Einige Jahre nach dem Portugiesischen Küstenweg sind Frank und ich wieder unterwegs. Diesmal werden wir den Englischen Jakobsweg von Ferrol nach Santiago in Galicien gehen, einen etwa 120 Kilometer langen Weg, den wir in genau einer Woche zurücklegen wollen.💪

Die Anreise besteht aus zwei Etappen: einem ersten Flug von Frankfurt nach Madrid, während dessen alles, was ich aus dem Fenster sehe, die Form eines Herzens annimmt, und einem zweiten Flug von Madrid nach A Coruña. Dort wird uns ein Taxifahrer mit langen weißen Haaren und dem Foto seiner Enkelkinder auf dem Handy abholen und zum Ausgangspunkt unseres Tages Null bringen: Ferrol, von wo ich gerade schreibe.

Bis Madrid scheint alles gut zu laufen. Zu gut. Eine beinahe verdächtige Pünktlichkeit bei Start und Landung. Der Jakobsweg weiß es bereits: Das Unkontrollierbare ist immer am Werk, und die Art, wie wir darauf reagieren, entscheidet darüber, ob wir die Bedeutung der Unvollkommenheit verstehen.🙄

Wir steigen in das Flugzeug nach A Coruña. Die Maschine rollt zur Startbahn, gleich soll sie abheben, und dann ... nichts. Irgendetwas funktioniert nicht. Langsam fahren wir wieder zurück.🫤

Nachdem der Pilot am Telfon lebhaft mit jemandem diskutiert hat, informiert er uns über einen technischen Defekt und erklärt, dass er aus Sicherheitsgründen nicht weiterfliegen wird. Er bleibt dabei völlig ruhig.

Danke, Herr Pilot.👨‍✈️

Wir steigen etwas verwirrt, aber zuversichtlich aus. In einem unbekannten Terminal erfahren wir, dass ein anderes Flugzeug derselben Gesellschaft vorbereitet wird.✈️

Die Frage drängt sich auf: Ist das ein neues, funktionierendes Flugzeug mit demselben Piloten? Oder ist es das alte Flugzeug mit einem anderen Piloten🤔

Vorerst dürfen wir nicht einsteigen.

Wir stellen uns in die Schlange und beginnen zu plaudern. Das könnte Stunden dauern🙄😇

Dort treffen wir einen 26-jährigen Galicier wieder, der im ersten Flug neben uns gesessen hat. So jung und schon verheiratet. Seine Frau, die aus der Türkei stammt, wartet zusammen mit ihrer Mutter in A Coruña auf ihn.

Da er eine merkwürdige Grimasse macht, fragen wir ihn, wie seine Schwiegermutter sei.

Er antwortet:

„Es simpática a su manera.“

Ich liebe diesen Ausdruck. „Auf ihre Art sympathisch.“ Er bedeutet eigentlich genau das Gegenteil von dem, was er sagt – und das mit einer Eleganz, die Jane Austen gefallen hätte. Wie viele Menschen kennen wir, die „auf ihre Art sympathisch“ sind? 🤔

Als eine weitere Verspätung angekündigt wird, freut er sich riesig.

Ich verstehe nicht warum.🤔

Dann erklärt er es mir: Je länger die Verspätung dauert, desto höher wird die Entschädigung der Fluggesellschaft sein. Nach drei Stunden gibt es 250 Euro.

Wirklich?

Entschädigung?

Verspätung?

Ich bin Italienerin und fahre oft mit den Zügen der Deutschen Bahn. Dort besteht das Märchen eher darin, überhaupt anzukommen – wie und wann, weiß niemand. Wer denkt da schon an eine Entschädigung?

Die Zeit vergeht.⏱️

Die Koffer werden in das neue Flugzeug geladen. Also wird der Pilot wohl derselbe bleiben.

Und mit drei Stunden Verspätung erreichen wir schließlich A Coruña.💪

Während wir auf unser Gepäck warten, erzählt uns ein galicisches Ehepaar, das in Zürich lebt und auf dem Weg zu seinem kleinen Haus am Meer ist – einem Haus, das es sich nach einem langen Arbeitsleben leisten konnte –, dass an diesem Wochenende das Finale der Fußballmeisterschaft stattfindet.⚽️

Mein Mann und ich schauen uns an und denken:

„Und?“

Die beiden sind schockiert und fragen uns, wie man sich nicht für Fußball interessieren kann.

Für sie ist das eine äußerst ernste Angelegenheit.

Am Sonntag spielt Las Palmas gegen Deportivo A Coruña.🥅⚽️

Die Koffer kommen an, und wir müssen uns verabschieden.👋

„Auf Wiedersehen – und Forza Dépor!“💪

Jetzt müssen wir wohl dranbleiben und herausfinden, wer gewonnen hat.

Für wen sind wir eigentlich?

Deportivo A Coruña, natürlich.💪😊

Das ist der Jakobsweg.✨️

Wir haben noch keinen einzigen Kilometer zu Fuß zurückgelegt, und doch zeigt er uns bereits seine erste Lektion.🎁

Die Verspätung, das Unerwartete, der Fehler, der Pilot, der kein Risiko auf unsere Kosten eingeht – all das führt uns zu dem Film, den wir sehen sollten und den wir ganz sicher verpasst hätten, wenn alles genau so gelaufen wäre, wie wir es uns gewünscht hatten.

 Grazie Cammino Grazie🙏