Danke Bali

Liebe Deutschsprachige Leserinnen und Leser, hier folgt meine Übersetzung… von mir, so gut wie ich konnte, ins Deutsch übersetzt.

Bali ist die Welt, die wir uns wünschen, ein glücklicher Planet, der vor allem und jedem geschützt werden sollte, ebenso seine freundlichen diskreten und immer lächelnden Bewohner.

Vom Urwald bis zu den Reisfeldern, von den Höhen bis zum Meer ändern sich ständig Landschaft und Temperatur. Das erste Ziel war Ubud, im Herzen des kühlen und unberührten Dschungels, in einem Hotel aus Hütten auf Terrassen, inmitten von Wasserfällen und Teichen, die wie Edelsteine zwischen den Felsen eingebettet sind. 

Jede Wohnung hatte hinduistische Skulpturen, auf denen jeden Morgen Blumen von Ibiscus, Weihrauch und Opfergaben für Geiste gelegt wurden. Es hat mir sehr inspiriert wie die Hindus bedingungslos alle Wesen akzeptieren und wie sie auf die Spiritualität achten. Sie stellen auf Boden, Straßen und auf den untersten Fensterbänken, Weihrauch, Blumen, Zigaretten und Opfergaben auf; sie tun das auch für böse Seelen und sie lösen auf dieser Weise den westlichen Kampf zwischen Gut und Böse.

In der ersten Woche hatten wir das Privileg und das Glück, von dem besten Reiseleiter, den wir finden konnten, begleitet zu werden. Er heißt Tude-cackra aber die Touristen nennen ihn Today. Tude hat unseren Blick auf die Orte von größtem Interesse geführt. Er war bereit, die Route zu variieren, um uns die weniger bekannten und erkundeten Gebiete zu zeigen. Ausserdem hat er immer wenig befahrene Straßen ausgewählt.

Majestätisch und elegant, mit seinem Sarong um die Hüften gebunden, dem Turban auf dem Kopf (Udeng) und den Flipflops an den Füßen, teilte er uns unermüdlich seine balinesische Identität mit. Er hat uns nicht nur gefahren, sondern auch die verschiedenen Ortschaften mit uns besucht, davon Geschichten, Mythen und Traditionen erzählt. Er führte uns entlang Parks, Dörfer, Reisfelder, Tempel und in den Macaca-Wald.

Während des Besuchs des "Muttertempels" an der Spitze der Insel wies er auf uns ein Gebiet hin, das Touristen verboten ist, weil es nur für das Hindu-Gebet bestimmt ist. Um die Gläubigen zu ehren, stellte ich mich in eine Ecke vor dem Eingang, schloss meine Augen, drehte meine Handfläche zum Himmel und führte meine Meditation in Stille durch. Während dieser Zeit, sprach Tude mit dem Priester, um die Erlaubnis zu bekommen, mich hereinzulassen, auf seine Kosten kaufte er Opfergaben und führte mich zu der Zeremonie mit den Hindus. Der Geistliche kam auf mich zu, er hat mich mit Wasser gesegnet und hat mir Reiskörner auf die Stirn gedrückt. Ich halte diese Erinnerung unter den am meisten geschätzten meiner Reise, weil sie mein Wissen und meine Wahrnehmung des anderen erweitert haben. Indem ich auf der anderen Seite von etwas war, fand ich heraus, dass dieser Ort bereits in mir war.

In den Tagen in Ubud habe ich Erfahrungen gemacht, die ich nie für möglich gehalten hätte: Ich, der vor allem Angst hat und von Kindheit an unter einer unheilbaren Phobie gegenüber Schlangen leide, habe ich trotzdem den tropischen Wald betreten, Flüsse durchquert und Wasserfälle erreicht, als wäre es eine ganz normale Aktivität . Der Dschungel war wie ein mütterlicher Bauch, der mich so beschützte, dass er mir half, meine Grenzen zu überwinden, ohne dass ich es bemerkte. Als ob mich die guten und weisen balinesischen Geister in Schutz genommen hätten, durch einen leichten Lufthauch geschoben, schritt ich mutig und respektvoll voran.

Während der Autofahrt wurden viele Bilder durch die Sicht auf der Straße überlagert: Kinder und Tiere, Häuser und Garagen, oder vielleicht Garagenhäuser, Mopeds, die eine ganze Welt auf ihrem Rahmen transportierten, was mir ein bescheidenes aber nie armes Leben offenbarte. Spiritueller Reichtum gibt diesem Volk die Kraft, die notwendig ist, um den härtesten Tagen zu begegnen. Ich habe jedes Mal darüber nachgedacht, wenn ich gesehen habe, wie Bauern in Reisfeldern Stunden und Stunden arbeiten, Männer und Frauen, mit ihren Füßen im Wasser und ihr Rücken gebeugt, um die Erde zu kultivieren und dabei Nahrungsmittel zu schaffen. Ich frage mich, wie viel dieser Reis kosten sollte, was wäre der richtige Preis für einen so lange, anstrengende und ermüdende Tätigkeit?

Nachdem wir die kühlen Temperaturen des Inneren der Insel hinter uns gelassen hatten, erreichten wir Jimbaran: ein anderer Ort, der aus Licht, Wasser, Wind und Hitze bestand.

Begleitet vom Klang des donnernden Indischen Ozeans, trafen unsere Augen Palmen, Strände, Brautpaare mit asiatischen Merkmalen, die statisch und glücklich für Fotos posierten. Wir hielten nur für die Zeit eines Lächelns an und dann liefen wir weiter zu einem neuen Schauspiel, was uns die Fischer boten. Ihre Boote waren wie alte bunte Holzskulpturen, auf denen wir sie abfahren und ankommen sahen, auf ihrer Schulter trugen sie riesige Eisblöcke, um die Fische frisch zu halten. Ein hartes Leben, hart und einfach, einfach jedoch nie arm, gesegnet von jenen Geistern, für die jeder in den Häusern einen Tempel hält, in dem man beten, meditieren und sich bedingungslos darbieten kann.

Der Indische Ozean wird "God Wisdom" weiser Gott genannt. Er murrt mit seinen himmelhohen Wellen, wie ein alter Mann, den man zu lieben, wertschätzen und sogar ein bisschen fürchten sollte. Er hört den Dialogen der Menschen am Strand zu, und wenn ihre Gedanken hässlich sind, bricht er seine Wellen so heftig, dass sie sofort verstehen, dass er sie beschimpft.

Kurz vor der Abreise hörten wir ein starkes Erdbeben, das den Boden erschütterte. Eine plötzliche Explosion unter unseren Füßen, als hätte der Bauch der Erde in seinem Abgrund überraschungslos geniest, die Flucht auf dem vibrierenden Balkon und dann draußen. Als sich die Gäste in den Außenbereichen versammelten, betete ein großer Teil des Personals zum weisen Gott, uns zu beschützen und seine unbezähmbaren Wellen in Schach zu halten. Die Intensität dieses Gebets ist durch jede Zelle meines Wesens gegangen, und eines bin ich mir sicher, die Balinesen haben eher Schutz für uns als für sich selbst gefordert.

Wie wenn man sich verliebt und alles von dem Geliebten wissen möchte, so war es für mich mit Bali. Ich nahm an allen Zeremonien und Ritualen teil, die Einheimischen nannten mich "Schwester", sagten, dass sie auf mich warten, dass ich zu ihnen gehöre und dass die Insel in mir war, bevor ich sie erreichte. Jetzt bin ich hier, mit hängendem Herzen jedes Mal, wenn ich an Bali und an meine balinesischen Brüder und Schwester denke.

Deshalb heißt mein Blog "die Reise bist du", was passiert ist, dass wir ineinander verschmelzen und es ist diese Metamorphose, die uns zu der schönsten Reise macht, die wir machen könnten, eine Reise ohne Rückkehr.

Danke Bali.