Rom für immer

Liebe Deutschsprachige Leserinnen und Leser, hier folgt meine Übersetzung… von mir, so gut wie ich konnte, ins Deutsch übersetzt.

Rom, wenn die Reise nicht endet                            

Jede Reise, die Sie machen, egal wohin Sie gehen, ob Sie sich bewegen oder stillstehen, führt uns an einen Ort, der nicht unbedingt geographisch ist. Im Falle Roms war der Aufenthalt physisch und metaphysisch zugleich und führte zu einer gesunden Unruhe, die weder verblasst, noch abnimmt. Der Punkt ist, wenn Sie zurückkommen, sind Sie nicht mehr derselbe.

Ich betrat die Hauptstadt mit dem Respekt derer, die einen imposanten Raum betreten und mit Staunen und Umsicht umschauen. In Rom ist alles monumental, sogar der Fahrer, der gekommen ist, um uns am Flughafen abzuholen. Das erste Bild der Stadt ist eines ihrer Tore, Porta Pia, dann der lange Spaziergang bis zu den berühmten Stufen der Piazza di Spagna und dem Barcaccia Brunnen. Meine Bilder überlaufen sich mit lustigen Touristen aller Farben und Herkünften. Und es ist genau dort: auf den Plätzen, in den Kirchen, um die berühmtesten Brunnen, dass die Welt von lärmenden und lächelnden Leuten wimmelt. Voller Aufregung haben sie, an diesem Tag, zu dieser Stunde, an diesem Ort das große Privileg, Zeuge zu sein eines wunderbaren Spektakels, das seit Jahrhunderten durchgeführt wurde und immer die gleiche und anders ist, da ständig Farben, Lichter und Darsteller sich ändern.

In der Tat denke ich, dass die Wahl, einige Orte zu besuchen, mehr in Ruhm als in ihrer intrinsischen Schönheit liegt. Der Trevi-Brunnen ist wunderbar, beeindruckend, spektakulär, eine Freude für die Augen, aber von Brunnen gibt es viele andere, vielleicht weniger bekannt und diskreter in Proportionen, die ebenso Betrachtung und Bewunderung verdienen, wie der Brunnen der Schildkröten im Ghetto oder jener der Catecumeni in via dei Serpenti . Rom wimmelt von Quellen und sprudelt von leuchtendem Wasser, das die Luft reinigt, die Gedanken erfrischt und Freude bringt.

Touristen verteilen sich intelligent auf den Straßen und naiv an den Orten von größtem Interesse. Aus diesem Grund ziehe ich es vor, zu Fuß, auf die kleineren Gassen zuzugreifen, die Geschäfte, die Restaurantmenüs und noch mehr die Innenhöfe der Paläste anzuschauen. Ich lege mein Handy zwischen dem Gitter eines Tores und fotografiere einen Marmorsoldaten, nackt, mit einem geflügelten Helm, auf dem Hof liegend, schön und perfekt wie der heidnische Gott, den er wahrscheinlich darstellt. Rund um ihn Bäume und Pflanzen. Ich betrachte diese Vision und frage mich, ob die Bewohner dieses historischen Gebäudes, die diese Figur jeden Tag sehen, auf sie noch darauf achten, während diese Vision für mich eine Überraschung ist, ein Geschenk des Schicksals zum Wohle meiner exklusiven Ansicht.

Pracht und Glanz entstehen überall, aber mit dem Vergehen der Tage fühle ich mich immer besser im Szenario integriert. Der Eintritt in diese eindrucksvolle Welt führt auch den Zauber in mir aus, so sehr, dass ich mich unter den Gemälden und den Skulpturen, so leicht bewege, als wäre ich auch ein Kunstwerk. Ich tauche in eine so majestätische, unaussprechliche Schönheit ein, dass meine Augen glänzen, weil die Fähigkeit zu verstehen von Eindrücken und Gefühlen überwältigt wird, ohne jede Peinlichkeit lasse ich Tränen fließen und ich gebe mich dem Charme der Kunst und der Bilder der Straße hin. Ich lasse mich in und aus der Sixtinischen Kapelle entführen, wenn beim Erscheinen der Kolonnade des hl. Petrus nehme ich die unendliche Energie wahr, die den Glauben und die Werke des Menschen nährt, bis sie unsterblich werden, ich lasse mich überwältigen, wenn ich in der Borghese-Galerie sehe, wie Proserpina sich in einen Baum verwandelt, Venus, die Amor die Augen verbindet, Caravaggio unruhig in der Verzweiflung Goliaths; Ich lasse mich überwältigen, wenn ich im Ghetto die Namen der nach Deutschland deportierten Juden lese. Denn Kunst ist nicht nur in Werken, sondern auch in Gesten, Absichten, Empathie. Ich lasse mich überwältigen, als ich unter einer Brücke von Trastevere einen jungen Obdachlosen sehe, der liebevoll vor seinem kleinen Kind kauert.

Alles erstaunt mich und bringt mich durcheinander, die Grandiosität der Werke, das Elend derer, die nicht mehr da sind, oder derer, die da sind und ums Überleben kämpfen. Unweigerlich komme ich nach Hause und bin nicht mehr dieselbe wie vorher, denn in all dieser Größe und bei all dieser Armut erkannte ich einen Teil von mir, als ob Rom direkt mit meiner Seele gesprochen hätte und sie in ihrem verborgensten und geheimsten Punkt berührt hätte.

Galleria Borghese, Tiziano Vecellio, Amor Sacro e Amor Profano

Galleria Borghese, Antonio Canova, Paolina Borghese Bonaparte

Galleria Borghese ist nicht zu verpassen, Eintrittskarten sind nur online verfügbar

https://galleriaborghese.beniculturali.it/visita/info-biglietti/

Park von Villa Borghese

 Sonnenuntergang auf dem Ponte Sisto.

Piazza di Spagna, Pietro Bernini, 1629, Barcaccia Brunnen

Mit Monica, eine meiner liebsten Freudinnen. Zu unserem 50. Geburtstag zusammen in Rom. Hier sind wir am Portico di Ottavia, neben dem jüdischen Viertel.

Bitte verpassen Sie nicht, die Möglichkeit das jüdische Ghetto zu besuchen. Das wird Sie bestimmt zum nachdenken anregen und das ist richtig. Was hier passiert ist, darf nie vergessen werden.

Villa Farnesiana, Selfie verboten … wir hatten aber das Schild nicht gesehen

Hinter uns, il trionfo di Galatea, Raffaello Sanzio 1514

Roma per sempre

Roma, quando il viaggio non finisce 

Ogni viaggio che si compie, indipendentemente da dove si vada, sia che ci si muova o si resti immobili, ci porta in un posto non necessariamente geografico. Nel caso di Roma, il soggiorno è stato fisico e metafisico nello stesso tempo ed ha dato luogo ad una sana irrequietezza, che ancora non svanisce, né diminuisce. Il punto è, che quando si torna non si è più gli stessi di quando si è partiti.

Sono entrata nella capitale con il rispetto di chi si addentra in uno spazio imponente e si guarda intorno con meraviglia e prudenza. A Roma tutto è monumentale, persino l’autista che è venuto a prenderci all’aeroporto. La prima immagine della città è una delle sue porte di accesso, Porta Pia, poi la lunga passeggiata a piedi fino alla famosa scalinata di piazza di Spagna e alla fontana della barcaccia. Le mie fotografie traboccano di buffi turisti di ogni colore e provenienza. Ed è proprio lì: nelle piazze, nelle chiese, intorno alle fontane più famose che il mondo pullula, rumoreggia, ride, sorride e si emoziona con la consapevolezza che in quel giorno, a quell’ora, in quel luogo si ha il grande privilegio di assistere ad uno spettacolo prodigioso, che si compie da secoli e da secoli è sempre uguale e diverso, perché continuamente cambiano i colori del cielo, le luci e le comparse.

 In realtà penso che la scelta di visitare alcuni luoghi risieda più nella fama che nella loro intrinseca incontestabile bellezza. La fontana di Trevi è meravigliosa, imponente, spettacolare, una gioia per gli occhi ma di fontane ve ne sono molte altre meno conosciute e forse più discrete nelle proporzioni eppure altrettanto meritevoli di sguardi e ammirazione, come la fontana delle tartarughe al ghetto o quella dei catecumeni in via dei Serpenti. Roma brulica di fonti e zampilla d’acqua luminosa, che purifica l’aria, rinfresca i pensieri e mette allegria.

I turisti si distribuiscono intelligentemente sulle strade e stupidamente nei luoghi di maggiore interesse; per questo preferisco camminare senza rallentare il passo lungo le grandi vie per poi accedere alle più piccole traverse, guardare i negozi, i menu dei ristoranti ed ancor di più i cortili dei palazzi. Infilo il cellulare oltre la griglia di un cancello a pochi metri dalla fontana di Trevi, fotografo un soldato di marmo, nudo, con un elmo alato, steso a riposare nella corte, bello e perfetto come il dio pagano che probabilmente rappresenta. Tutt’intorno alberi e piante. Lo osservo e mi domando se gli abitanti di quello storico edificio, vedendolo tutti i giorni, ci facciano ancora caso, mentre per me quella visione è una sorpresa, un regalo del destino al beneficio della mia vista esclusiva.

Splendore e magnificenza affiorano in ogni dove, ma con il passare dei giorni l’imponenza m’incute sempre meno soggezione, al contrario l’ingresso in quel suggestivo mondo, compie l’incantesimo anche in me, tanto che mi aggiro tra i quadri dei più grandi maestri del rinascimento e le sculture del barocco, come se fossi un’opera d’arte anche io. Mi immergo in una tale maestosa ineffabile bellezza, che i miei occhi ne traboccano giacché la capacità di comprendere viene sopraffatta da impressioni e sentimenti che non si contengono e, senza alcun imbarazzo, lascio scorrere le lacrime e mi abbandono al fascino dell’arte e alla poesia delle immagini della strada. Mi ci abbandono dentro e fuori dalla cappella Sistina, quando all’apparizione del colonnato di San Pietro percepisco l’infinita energia che alimenta la fede e nutre le opere dell’uomo fino a renderle immortali, mi ci abbandono quando alla galleria Borghese vedo Proserpina che si trasforma in albero, Venere che benda amore, Caravaggio inquieto nella disperazione di Golia; mi ci abbandono quando, camminando nel ghetto, leggo i nomi degli ebrei che sono stati deportati in Germania. Perché l’arte non è solo nelle opere, ma anche nei gesti, nelle intenzioni, nell’empatia dei sentimenti. Mi ci abbandono quando, guardando sotto un ponte di Trastevere, vedo un giovane uomo senza dimora dormire amorevolmente accucciato di fronte al suo bimbo… piccolo, troppo piccolo. 

Tutto mi meraviglia e mi scombussola, la spettacolarità delle opere, la miseria di chi non c’è più, o di chi c’è e lotta per la sopravvivenza. Inevitabilmente torno a casa e non sono più la stessa che ero prima, poiché in tutta quella grandezza e in tutta quella bassezza, ho riconosciuto una parte di me, come se Roma avesse parlato direttamente alla mia anima, toccandola nel suo punto più nascosto e segreto.

Rossana Palieri

17 ottobre 2017 

Focaccia, Campo dei fiori

Il Garda bresciano dopo il Covid19

IL mio GARDA BRESCIANO

La pandemia e la conseguente quarantena hanno imposto a tutti un involontario allontamento da luoghi amati e persone care. In fondo, la vita che conduco al di fuori del mio paese è anch´essa una sorta di isolamento in un contesto estraneo al quale poco alla volta ci si abitua e gradualmente ci si adatta. Finchè potevamo spostarci e attraversare frontiere e regioni, la distanza geografica e sociale ci sembrava gestibile. È adesso che il gioco si fa duro, adesso che non so quanto tempo dovró aspettare prima di raggiungere mia madre, adesso che tante persone a me care sono in difficoltà, adesso che per tutti si prospetta una nuova partenza di cui si ignora l´inizio, adesso che non si sa quando e come riapriranno i confini, adesso che ancora non posso riabbracciare forte gli amici piú cari … Ebbene è adesso che tutto il mio essere dilaga verso l´Italia e verso la mia gente.

Ed è nel vortice di questi pensieri che mi giungono le immagini dei posti amati, dei percorsi familiari, dei luoghi in cui abbiamo condiviso un tempo felice con le persone che contano. Proprio quegli spazi in cui vorremmo trovarci adesso: strade, vicoli, frazioni e paesi del Garda bresciano. Si perchè il lago di Garda è grande, con diverse identità regionali ed altre peculiarità. Questo lungo, largo e profondo amico blu eccede in fascino e bellezza, dovunque andiate troverete immagini, persone ed esperienze che vi riempiranno di meraviglia. Io raccomando la sponda bresciana più di qualunque altra zona, perché è qui che ho avuto il privilegio di passare i lunghi mesi delle vacanze estive e, da adulta, di vivere e lavorare. Si tratta di tutta la parte a sud ovest del lago, la preferisco perchè è la regione più larga e luminosa. Quando la foschia copre la vista sull´altra sponda e le onde sono agitate si ha l`impressione di essere al mare, tanto mediterranea è l´atmosfera con le sue vigne, gli olivi, le palme e gli oleandri. Come se in una vita precedente fossi stata pianta, un fiore o pesce delle acque comprese tra Salò e Sirmione, lì vi faccio ritorno per sentirmi finalmente a casa. Quando arriverà il momento di trasmutare è nelle acque tra Desenzano e Sirmione che vorrei far riposare le mie ceneri e dare pace alla mia anima in cerca di se stessa, poichè in nessun luogo al mondo mi sento così felice e così libera.

Tuttavia, senza i bresciani il Garda bresciano non sarebbe così straordinario. La natura si armonizza con le attività dell´uomo. Gli esseri umani sono schietti e genuini come il loro vino. Lavorano tanto, lavorano sempre e dicono la verità. Chi dedica la propria vita all´artigianato, al turismo, alla cura delle vigne e degli uliveti, non ha tempo da perdere. Le produzioni agricole sono eccellenti giacchè contengono la forza delle braccia di questo popolo forte, fiero e laborioso. Mille volte ed altre mille scelgo questi individui alla gente delle metropoli più grandi ed eleganti… che poi, dopo aver fatto esperienza della qualità della vita di una città come Desenzano e averne conosciuto gli abitanti, non c´è niente ma proprio niente di cui si possa sentire la mancanza. È proprio qui, tra Sirmione e Soiano, nel cuore della Valtenesi, che ho incontrato quelli che sono non solo amici, ma coloro che se avessi potuto, avrei scelto come fratelli.

Benchè stiamo tutti vivendo un periodo storico difficile e pesante, la Lombardia, di cui il Garda bresciano fa parte, ha sofferto le conseguenze più tragiche della pandemia, sia per le perdite umane, sia per le terribili ripercussioni economiche del lockdown. A tutti coloro che leggeranno questo testo, l´invito a visitare il lago di Garda e far parte del meraviglioso progetto di rinascita di questo luogo incantato. Alla gente del posto, che tanto stimo e ben conosco, il mio più affettuoso e ammirato augurio di tornare a splendere prestissimo. Io sarò con voi, a godermi lo spettacolo di un popolo che si tira su le maniche e di una terra che risorge

MAGGIO 2020

Dedicato a Monica e al suo papà, il profilo di Dante

 

Desenzano al sorgere del sole

 Passeggiata a piedi, da Desenzano a Sirmione: 10 km senza sentire la fatica.

Un´escursione indimenticabile: da Desenzano a Sirmione a piedi. Sosta con bagno al lido delle bionde o alla spiaggetta "Giamaica", pranzo in riva al lago e ritorno in battello

 

Spiaggia "Giamaica"

APERITIVI

AMICI

i miei amatissimi compagni di viaggio