Sirmione è un incantesimo

 

 

Dopo una lunghissima attesa ho potuto finalmente rivedere il mio amato e immenso amico blu. Sono stata accolta da sole e colori, luci e sorrisi ... come se il lago si fosse vestito a festa più bello e seducente che mai, per ricevermi nello straordinario scenario di Sirmione. Sirmione non è solo un borgo antico, un castello che abbraccia all'interno delle sue mura stradine, botteghe e locali. Sirmione è  una terra nella terra, una lunga e stretta striscia di suolo che penetra come una saetta nella pancia del lago, rendendolo così insolito e sbalorditivo .

Vi si accede passando da Colombare, che è quel luogo che dà il primo benvenuto a chi attraversa il semaforo e si immette nella penisola. Gli anni più belli della mia adolescenza li ho trascorsi proprio qui, alla spiaggia della Brema, un lido tranquillo, con il suo memorabile pontile, da cui si può contemplare tutto il promontorio fino alla fortezza e, soprattutto dopo i temporali, quando l'aria è pulita, godere di una vista strepitosa. E' qui che ho imparato ad andare sul windsurf e quando ci torno, ancora rivedo alcuni dei volti di allora. Tutto è rimasto così com'era.

Superato il semaforo di Colombare, fate attenzione perchè da lì, allo scattare del verde, inizia la magia. Si procede dritto lungo la strada principale e all'improvviso, sia che si guardi a destra o a sinistra, tutte le tonalità del blu vi pervadono: blu nelle onde, blu nel cielo, blu nei riflessi turchesi che il sole gioca sulle acque. Azzurro, celeste, cobalto, indaco e pervinca e ancora blu fino alla punta di questo lungo e stretto lembo, di fronte alle grotte di Catullo, dove le acque di Sirmione si uniscono a quelle di Colombare e di Lugana, trasformando il lago in un piccolo mare senza sale.

All'entrata, proprio davanti alle mura della fortezza, appare con le sue tinte vivaci un chiosco di limoni, che sembra messo lì come decorazione a salutare i turisti con i suoi agrumi freschi. Passato il ponte, si potrebbe procedere sempre dritto fino alla fine del percorso e lasciarsi travolgere dalle vetrine colorate e dai profumi, arrivare alle terme e poi ancora su fino ai resti della villa del poeta latino. Tuttavia, prima di addentrarsi in questo paese delle meraviglie, io suggerisco di raggiungere piazza Carducci e iniziare con un cappuccino o meglio ancora un aperitivo, sedersi ai tavoli dello storico Caffè Grande Italia e godersi lo spettacolo dei traghetti che approdano, osservare natura, animali e persone confondersi allegramente, abbandonarsi all'immaginazione e rivedere, seduti accanto a noi,  mescolati tra i clienti, Maria Callas, Giuseppe di Stefano, Carla Fracci, Indro Montanelli e tanti altri personaggi della nostra cultura che hanno frequentato questo celebre bar.

Tutte le stradine offrono immagini e sorprese, regali da scartare per chi ha l'animo educato alla bellezza. Il mio itinerario preferito è quello che costeggia il lago e dalla rocca scaligera conduce ai lidi, snodandosi parallelo alla via principale. Queste spiagge immettono in fondali bassi, fatti di pietre preziose, lastre larghe, lisce e colorate come turchesi e acque marine. 

Forse alla creazione del mondo una fata buona si sedette sulla riva e inziò a giocare con la sua bacchetta magica, dando luogo a quei prodigi di cui ora e per sempre saremo testimoni. Perchè proprio come la luna, i tramonti, le stelle e il mare, Sirmione è un incantesimo, senza il quale il Garda non sarebbe più il Garda.

Dedico con affetto questo scritto a tutti coloro che a Sirmione e per Sirmione lavorano. 

Vista della penisola dalla passeggiata di Rivoltella

Sirmione: lido delle bionde

Sirmione: Giamaica lido

Aperitivo con la mamma al Caffè Grande Italia

Dove dormire a Sirmione:

http://hotelbagner.com

a Sirmione, a 100 mt. dal lago

Fare il bagno a Colombare

Lido di Porto Galeazzi (foto gentilmente offerta da Daniele e Lucia Zavaglio)

Colombare: la Brema

La Brema in bassa stagione 

Gardasee nach COVID - mein Garda Bresciano

Desenzano del Garda (Brescia) Italia

Liebe Deutschsprachige Leserinnen und Leser, hier folgt meine Übersetzung… von mir, so gut wie ich konnte, ins Deutsch übersetzt.

Die Pandemie und die anschließende Quarantäne haben alle gezwungen, unfreiwillig von geschätzten Orten und Menschen weg zu sein. Schließlich ist das Leben, das ich außerhalb meines Landes führe, auch eine Art Isolation in einem fremden Kontext, an den wir uns allmählich gewöhnen und uns allmählich anpassen. Solange wir Grenzen und Regionen überschreiten konnten, schien uns die geografische und soziale Entfernung überschaubar. Es ist jetzt, dass es echt ernst wird, jetzt wo ich nicht weiß, wie lange ich warten muss, bevor ich meine Mutter erreichen kann, jetzt, wo so viele Menschen, die mir am Herzen liegen, in Schwierigkeiten sind, jetzt, wo uns nicht klar ist, wann und wie die Grenzen wieder geöffnet werden, jetzt, wo ich noch nicht weiß wann ich meine beste Freunde umarmen darf… und genau jetzt ist die Zeit, in der mein ganzes Wesen zu meinem Volk in Italien steht.

Im Strudel dieser Gedanken bekomme ich Visionen von den geliebten Orten, an denen ich eine glückliche Zeit mit den wichtigsten Personen teilte. Genau die Räume, in denen wir uns jetzt wiederfinden möchten: Straßen, Gassen, Weiler und Länder des "Garda-Bresciano". Ja, denn der Gardasee ist riesig, mit unterschiedlichen regionalen Identitäten und weiteren Besonderheiten. Dieser lange, breite und tiefblaue Freund ist voller Charme und Schönheit. Egal wo Sie hingehen, überall finden Sie Bilder und Erfahrungen, die Sie bezaubern und faszinieren. Ich empfehle das Brescia Ufer mehr als jedes andere Gebiet, denn hier hatte ich als Kind das Privileg, die langen Monate der Sommerferien zu verbringen und als Erwachsener zu leben und zu arbeiten. Es ist der ganze Teil südwestlich des Sees, ich bevorzuge es, weil es die breiteste und hellste Region ist. Wenn der Dunst den Blick auf das andere Ufer bedeckt und die Wellen rau sind, bekommt man den Eindruck, am Meer zu sein, so mediterran ist die Atmosphäre mit seinen Weinbergen, Olivenbäumen, Palmen und Oleandern. Als ob ich in einem früheren Leben ein Schilf, eine Seeblume gewesen wäre oder ein Fisch aus den Gewässern zwischen Salò und Sirmione, dort habe ich immer das Gefühl zu Hause zu sein. Wenn mein Leben zu Ende geht, möchte ich in den Wellen zwischen Desenzano und Sirmione meine Asche verstreuen lassen und meiner Seele Frieden schenken, denn nirgendwo auf der Welt fühle ich mich so glücklich und so frei.

Ohne die "Brescians" wäre diese Seite des Gardasees jedoch nicht so außergewöhnlich. Die Natur harmoniert mit menschlichen Aktivitäten. Die Leute sind so offen und echt wie ihr Wein. Sie arbeiten hart, sie arbeiten ständig und sie sagen die Wahrheit. Wer sein Leben dem Handwerk, dem Tourismus, der Pflege von Weinbergen und Olivenhainen widmet, hat keine Zeit zu verschwenden. Die landwirtschaftliche Produktion ist ausgezeichnet, weil sie die Stärke der Arme dieser fleißigen Menschen enthält. Tausendmal und tausend mehr wähle ich diese Personen den Menschen der größeren und eleganteren Metropolen... dass dann, nachdem man die Lebensqualität einer Stadt wie Desenzano erlebt hat und ihre Bewohner kennt, gibt es gar nichts, was einem fehlen könnte. Hier, zwischen Sirmione und Soiano, im Herzen von Valtenesi, habe ich die Personen kennengelernt, die nicht nur Freunde sind, sondern diejenigen, die ich, wenn ich könnte, als Brüder ausgewählt hätte.

Obwohl wir alle eine schwierige und schwere historische Periode durchleben, hat die Lombardei, zu der auch mein Garda Bresciano gehört, die tragischsten Folgen der Pandemie erlitten, sowohl für die menschlichen Verluste als auch für die schrecklichen wirtschaftlichen Auswirkungen der Sperrung. Alle, die diesen Text lesen werden, lade ich ein den Gardasee zu besuchen und somit Teil der Wiedergeburt dieses wunderbaren Ortes zu werden. Den Einheimischen, die ich so sehr respektiere und gut kenne, schicke ich meine schönsten Gedanken. Ich bin bei euch und ich bewundere immer die Beharrlichkeit eines Volkes, das die Ärmel hochkrempelt und wieder aufsteht.

                                        Rossana Palieri-Larose, Mai 2020

Desenzano Hafen, Sonnenaufgang

der Hafen

Der alte Hafen

Sirmione

Hotel Nazionale, Desenzano, für mich das Beste

https://www.hotelnazionaledesenzano.it/

Antonio ist Kellner, Koch und Konditor beim Hotel Nazionale. Hier sehen Sie, was er am besonderen Tagen
(1. Januar, Ostern, Ferragosto…) für das Frühstück vorbereitet. Er tut alles allein und von Hand.

Seine Kollegen, Mario, Giuseppe, Giovanni sind sehr nett, sympathisch und hilfsbereit.

Wir fühlen uns bei Freunden. Hotel Nazionale braucht keine Werbung, trotzdem wollte ich Struktur und Personal loben.

Er ist EGIDIO. Bei ihm kaufte ich mein erstes Bild. Danach habe ich noch 3 weitere Bilder gekauft, die uns Gesellschaft leisten, wenn wir nicht in Desenzano, Salò oder Sirmione sein können.

Die Adresse: SALÔ ARTE, Lungolago Zanardelli 29/30, Salò

 

Promenade zwischen Desenzano und Sirmione: Rivoltella

Von Desenzano nach Sirmione zu Fuss: in Sirmione am Lido delle Bionde oder Jamaika Strand baden, direkt am See etwas essen und zurück mit dem Schiff. Wenn man gerne wandert, das ist ein toller Spaziergang. Wer nicht laufen möchte, kann hin und zurück mit dem Schiff fahren. (von Desenzano nach Sirmione circa 20 Minuten) https://www.navigazionelaghi.it/

Lido delle Bionde

Jamaika Strand

Am Schönsten, die Zeit mit unseren Freunden 

Meine erste Reise: Die Nudeln von meinem Opa

Liebe Deutschsprachige Leserinnen und Leser, hier folgt meine Übersetzung… von mir, so gut wie ich konnte, ins Deutsch übersetzt.

Die Familie kann man sich nicht auswählen und ist per Definition nicht perfekt. Trotzdem jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke, fühle ich mich äußerst dankbar und glücklich für alles Gute, das ich empfangen habe. Wie wunderbar, in den 70er Jahren aufzuwachsen, mit einer Mutter im Teenageralter und mit fähigen, geduldigen Großeltern, die immer voll begeistert waren. Mit ihnen begann meine erste Reise, die Augen richteten sich auf Räume mit Spielesachen, Überraschungen, und Süßigkeiten, die von meiner Oma in Verstecke gelegt wurden, die wir Kinder aber sehr gut kannten.

 

Wenn ich Turin besuche, hoffe ich immer, dass corso Francia (Frankreich Allee) Teil der zu befahrenden Route ist, nur um vor dem Haus, wo ich eine wunderschöne Zeit verbrachte, vorbeizufahren und einen Blick auf dieses alte Gebäude zu werfen, den zweiten Stock zu erblicken, mit Gedanken den Ort meiner Kindheit zu begrüßen. Ich würde so gerne diese Wohnung kaufen und uns hineinplatzieren, selbst nur für ein paar Stunden. Wir waren zu sechs, die Großeltern, die Mutter, der Onkel, der bei meiner Geburt 7 Jahre alt war, und mein Bruder. Wir waren nicht reich, wir hatten kein Auto, die Einkäufe wurden samstags auf dem Markt gemacht, wir fuhren mit Straßenbahnen oder Mopeds, der Fernseher und die Fotos waren schwarz und weiß, weil wir in jener Zeit geboren automatisch ײantiquiertײ waren.

Obwohl es Probleme und Sorgen gab, halte ich nur Erinnerungen voller Gelassenheit und freudiger Momente. Am Sonntagmorgen bereitete mein Opa handgemachte Pasta zu, die dann getrocknet und während der Woche konsumiert wurde. Ich war erst 4 oder 5 Jahre alt, ich stand auf und ging direkt in die Küche, in religiöser Stille beobachtete ich ihn das Mehl zu kneten, fokussiert wie der inspirierteste Künstler. Er lächelte und sah mich zärtlich an, das war seine Zustimmung: Ich durfte die Kurbel der Maschine (auch ײImperiaײ genannt) drehen, um den Teig zu glätten. Fleißig und stolz wie ein Soldat half ich ihm und ich leistete aus meiner Sicht den maßgebenden Beitrag für das Gelingen der Mission. Obwohl mein Großvater aus einfachen Verhältnissen stammte, hatte er eine sehr aristokratische und elegante Haltung, immer ruhig und respektvoll.   Aufgrund eines Arbeitsunfalls im Krieg waren seine Schritte leicht unregelmäßig.   Noch heute erzähle ich stolz davon, die Enkelin eines Kriegshelden zu sein, manchmal mache ich ihn zu einem Partisanenhelden, dann bereue ich es, weil ich weiß, dass es eine Lüge ist. Schließlich bleibt er ein Held für mich, ein anständiger Mensch, den ich vermisse und dem ich von ganzem Herzen gleichen möchte.

Die handwerkliche Produktion von Pasta im Laufe der Jahre ging an meine Mutter über. Mittlerweile zu erwachsen um mich als Assistentin zu betätigen, habe ich sie dabei betrachtet mit bloßen Händen die Teigrolle zu formen, Ravioli zu ײschnitzenײ, Lasagne-Blätter leicht wie Seide in die Luft herumwirbeln zu lassen. Mit den Jahren wurde diese Kunst mir weitergegeben und ich hoffe, zum Teil, das Talent geerbt zu haben. Mehl mit Eiern zu mischen, Blattförmige Nudeln zu realisieren ist ein Bedürfnis, eine Zeremonie, ein Akt der Liebe für das Leben und die Verehrung meiner Herkunft.  Wann ich das Gefühl habe, dass eine Person mir wichtig wird, koche ich ihr einen Teller Tagliatelle mit Tomatensauce oder Pesto-Lasagne. Der schönste Moment ist der, wenn ich die Kurbel drehe, weil ich die ganze Zeit fühle, dass Opa mir nahe ist.

Als meine Tochter in Deutschland im Kindergarten war, nahm ich eines Morgens meine Imperia mit und mit vielen kleinen Miniaturassistenten haben wir ausgezeichnete Fettuccine gemacht, dann mit Tomaten und Basilikum gewürzt. Ich würde mich freuen zu wissen, ob sich diese Kinder, als Erwachsene, noch daran erinnern.

Diese großartige Reise, als Kind mit meiner Familie mütterlicherseits aufzuwachsen, hat in mir Kraft und Entschlossenheit erzeugt, die Absicht korrekt zu handeln, mit dem Bewusstsein jene Werte hoch zu halten, die mir vermittelt  wurden. 

Wenn jemand etwas Böses hinter meinen Rücken macht, als Mantra wiederhole ich, ... "Ja, aber ich wurde als Kind geliebt“, wenn die täglichen Ereignisse in einer Abwärtsspirale scheinen, denke ich ... "Ja, aber ich wurde als Kind geliebt."    Da das Privileg in einer solchen liebvollen Kindheit aufgewachsen zu sein nicht jedem vergönnt ist, werde ich mitfühlend und nachsichtig.

Ich widme diese Zeilen mit Liebe und Dankbarkeit der Familie meiner Mutter, die einzige, die ich hatte und die Beste, die ich finden konnte.   Ich verdanke ihr all die Schönheit, die in mir ist, dem Haus in corso Francia, der Großmutter und ihrer Aprikosenmarmelade, dem Großvater und den Sonntagsnudeln.

Deutschland, Rheingau 2004

Meine zuverlässige Assistentin